Gálatas 3:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Chacalbe avaꞌiic. Li cꞌusi baꞌi iꞌalbat Abraham yuꞌun li Diose, jaꞌ iꞌalbat ti jaꞌ noꞌox chijcolutic ta sventa ta jchꞌuntic ti jaꞌ chiscoltautic li Diose. Ta más tsꞌacal cꞌalal echꞌem xaꞌox chanib ciento schiꞌuc lajuneb schaꞌvinic (430) jabile, jaꞌ o iyal li mantaletic li Diose. Pero muc bu jaꞌ ichꞌay scꞌoplal li cꞌusi baꞌi iꞌalbat li Abrahame.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal yech iꞌalbat yuꞌun Riox ti Abraame, scꞌan toꞌox cuatrocientos treinta jabil xal smantaltac ti Rioxe. Ti cꞌalal iyal li smantaltaque, muc xchꞌay o ti cꞌusi iꞌalbat ti Abraame.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti c'usi ta jc'an xcale, xi s'elane: Ti Diose stuc laj sva'an sba ta rextico ti laj spasic jun trate xchi'uc ti Abrahame. Ti ta chanibal ciento xchi'uc lajuneb xcha'vinic (430) jabil c'alal ja' o vul ta loq'uel ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, mu ja'uc tal ta xch'aybe sc'oplal ti c'usi ba'yel yaloj ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ja' yu'un li c'usi chcale ja' li'i: Li c'usi chapal yu'un Dios ta stojol li Abrahame j'ech'el chapal icom o. Li mantaletic ti ja' to ivul ta loq'uel c'alal i'ech' xa'ox chanib ciento xchi'uc lajuneb xcha'vinic (430) jabile, mu ja'uc tal slajesbe sc'oplal li c'usi ba'yuc yaloj Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Chacalbe ava'yic c'u x'elan. Ja' jbael laj xchapan xchi'uc ti Abrahame ti Diose ti ja' chijcolucutic ti sventa xch'unojel co'ntontic. I'ech' chanib ciento habil xchi'uc lajuneb xcha'vinic habil, patil laj yal ti mantaletique ti Diose. Yu'un ti hech laj yal ti mantaletique, mu yu'unuc chch'ay ti trato ti laj xchapan xchi'uc ti Abrahame.

Gálatas 3:17 Cross References