Filipenses 3:18 - Tzotzil San Andres

^18-19 Yuꞌun ep xa ta velta calojboxuc ti oy ep buchꞌutic ti spꞌisoj sbaic ti yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, ti mu xictaic li stalelique. Chiꞌocꞌ o li chacalbeic batele yuꞌun ta xchꞌayic o sbatel osil. Yuꞌun jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic ta spasic li cꞌustic tscꞌan stuquique. Ta stoy sbaic o, muꞌyuc qꞌuexlal chaꞌiic. Jaꞌ noꞌox batem ta yoꞌonic ta snopel li cꞌustic sventa noꞌox osil balumile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ep xa ta echꞌel lacalbeic, pero chacalbeic to lavie, chiꞌocꞌ chacalbeic tal, yuꞌun ep to ti muchꞌutic xchꞌunojic scꞌop Riox ti yalojique ti jaꞌto yech tspasic chac cꞌu chaꞌal ti muchꞌutic mu xchꞌunic ti jaꞌ icham ta scoj jmultic ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ep xa ta velta laj calboxuc ava'iic, ta ya'lel jsat ta jcha'alboxuc, ti yepal no'ox oy buch'utic ta scontrainic ti cham ta curus ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Yu'un oy ep boch'otic mu'yuc stu cha'yic ti icham ta cruz li Cristoe. Ep xa ta velta calojboxuc, li' ta orae ta ya'lel jsat chacalboxuc tal yan velta.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ep xa vuelta calojboxuc sc'opilalic ti jchi'iltaque ti mu sc'an xch'unic ti ja' jmotontic chijcolucutic yu'un ti icham ti cruz cu'untic ti Cristoe. Cac'oj jba chi'oc' ti ora to c'alal chacalboxuc sc'opilal

Filipenses 3:18 Cross References