Colosenses 1:1 - Tzotzil San Andres

^1-2 Joꞌon Pabloun, joꞌon yajtacbalalun li Jesucristoe yuꞌun jech iscꞌan li Diose. Chajcꞌoponotcutic batel ta carta jchiꞌuc li Timoteoe, joꞌoxuc li snichꞌnaboxuc Dios li te ta jteclum Colosas li jun avoꞌonic ta stojol li Cristoe, li quermano xa jbatic ta sventa li Cristoe. Acꞌo yacꞌboxuc slequilal yutsilal li Jtotic Diose. Acꞌo spasboxuc ta jun avoꞌonic li jujunoxuque.

Tzotzil Zinacantan

^1-2 Voꞌon Pabloon, yajꞌapoxtolon ti Jesucristoe yuꞌun jaꞌ yech iscꞌan ti Rioxe. Chajcꞌoponticotic tal ta vun xchiꞌuc li Timoteoe, voꞌoxuc ti slecubtasoj xa avoꞌonic ti Rioxe ti liꞌ nacaloxuc ta jteclum Colosase, ti sjunul avoꞌonic avichꞌojic ta mucꞌ ti Cristoe. Acꞌu yacꞌboxuc crasia ti Jtotic Riox ta vinajele xchiꞌuc ti Cajvaltic Jesucristoe. Junuc me avoꞌonic, mu me cꞌusi xal avoꞌonic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Vu'un Pablo, loc' ayan ta yo'nton Dios ti jech jcholc'opune, ti tacbilun yu'un ti Jesucristoe. Jmoj xchi'uc ti jchi'il ta abtel Timoteoe,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Vu'un Pabloun, yajtacbolalun li Jesucristoe, yu'un jech la sc'an li Diose. Chajc'opanotcutic tal ta carta jchi'uc quermanotic Timoteo, vo'oxuc ti jch'unolajeloxuc

Tzotzil de Huixtán

¹ Ho'on Pabloun. Ho'on jcholc'opun yu'un ti Jesucristoe yu'un hech laj sc'an yo'nton ti Diose. Ho'ontutic xchi'uc ti quermanotic Timoteoe

Colosenses 1:1 Cross References