2 Corintios 9:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Ta xalbeic Dios ti toj echꞌem slequilale, yuꞌun chilic ti ta melel chachꞌunbeic smantal li Cristoe, jaꞌ ti yaloj ti scꞌan ta jcꞌuxubinan jbatique. Schiꞌuc chilic nojtoc ti oy slequil avoꞌonique. Jech joꞌoxuc ta aventaic xmuybajic scotol li quermanotactic li butic oyique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Lavi chacoltaique, “colaval”, xutic ti Rioxe yuꞌun chilic ti chachꞌunic cꞌusi yaloj ti Cristoe. Jaꞌ noꞌox yech jun yoꞌonic avuꞌunic uc scotol ti jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe ti butic jteclumal nacajtique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti stuquique ta xlequil-c'opojic ta stojol ti Diose. Ti jech ta xacoltaique, ta x'ac'bat sna'ic ti c'otem ta avo'ntonic ta xch'unel ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristoe. Ja' jech xtoc ta xaq'uic ta ich'el ta muc' Dios ta sventa ti ta slequilal avo'ntonic laj acoltaic ti stuquique xchi'uc ti yane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Ta sventa li coltael tstaique, chlic yalbeic slequilal Dios ta sventa ti lec chach'unic c'usi chal li Lequil A'yej ta sventa Cristoe, xchi'uc ta sventa ti toj ep yutsil avo'ntonic ta stojolique xchi'uc ta stojol li yantique.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Yu'un ti quermanotic ti chich'ic coltael avu'unique hech chilic ti chach'umbeic smantal ti Cristoe ti “c'ux me xava'i abaic”, ti xchie. Yu'un ti hech laj yich'ic coltael avu'unique, hech chalic: “Hocol yal ti Diose ti ep laj scoltauntutic ti quermanotic te ti Corinto”, xchiic. Hech nichim no'ox yo'nton ti jch'unojeletique avu'unic ti buc no'ox oyique.

2 Corintios 9:13 Cross References