2 Corintios 8:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Schiꞌuc itꞌuje yuꞌun scotol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique ti ta jchiꞌin batel ta yaqꞌuel li taqꞌuin mi la atsobique. Ti joꞌon chba cacꞌ li taqꞌuine, mu yuꞌunuc ta jcꞌan ichꞌel ta muqꞌue. Jaꞌ sventa acꞌo ichꞌeuc ta mucꞌ li Cajvaltique schiꞌuc acꞌo vinajuc ti cꞌux ta coꞌon eꞌuc li buchꞌutic ta xichꞌic vocole. Lec icaꞌi ti chiyacꞌbeic batel jchiꞌile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Jaꞌ itꞌuje yuꞌun scotol li muchꞌutic xchꞌunojic li scꞌop Rioxe ti ta jchiꞌin echꞌel ta yaqꞌuel li taqꞌuine mi laj atsobique. Ti voꞌon chba cacꞌ li taqꞌuine, muꞌnuc ta jcꞌan o ichꞌel ta mucꞌ. Jaꞌ chcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ ti Cajvaltique yoꞌ xvinaj o ti jcꞌanojic ti jchiꞌiltactic ta xchꞌunel scꞌop Riox ti chaꞌiic viꞌnale. Lec ti chiyacꞌbeic echꞌel jchiꞌile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ma'uc no'ox taje, yu'un ja' t'uje yu'un ti jch'unolajeletique yo' jech ta xischi'inuncutic batel ta yaq'uel ti coltaele, yo' jech ich'bil ta muc' ta xc'ot ti Cajvaltique, yo' jech ta xvinaj ti ta slequilal co'ntontic ta xijcoltavane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Jech noxtoc ja' t'ujbil yu'un steclumal Cristo sventa ta jchi'in batel c'alal chbat cac' li taq'uin chatsobic ti la jliquescutic stsobel ta atojolic sventa ch-ich'at ta muc' li Cajvaltique, xchi'uc sventa chvinaj ti oy slequil co'ntontique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ma'uc no'ox hech. Ja' t'ujbil yu'un scotol ti jch'unojeletique yu'un ti jchi'in batel yu'un chba cac' comel ti motonil ti chavaq'uique. Ho'on jventainoj yu'un hech lec chbat sc'opilal ti Cajvaltique. Hech chvinaj ti ho'on uc ti jcolta ti quermanotique. Lec chca'i ti oy jchi'il laj sa'bun ti quermanotique.

2 Corintios 8:19 Cross References