2 Corintios 7:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Ta sventa ti jaꞌ laj yacꞌ avat o avoꞌonic li Diose, jech laj xa avilic ti más latuqꞌuibic oe. Yuꞌun jaꞌ avat o avoꞌonic ta scoj li mulil li te ta atojolique. Jech qꞌuexlal sba avaꞌiic, laxiꞌic laqꞌuexavic, jaꞌ xa acꞌanic ti acꞌo lecuc chaquilique. Schiꞌuc jaꞌ la acꞌanic ti acꞌo meltsajuc scꞌoplale, schiꞌuc la aloqꞌuesic ta atojolic li buchꞌu staoj smule. Ti jech la apasique, jaꞌ yuꞌun muꞌyuc xa amulic.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti xꞌelan laspasbeic ti Rioxe, lec xa labatic o. Yuꞌun jaꞌ avat o avoꞌonic li muchꞌu oy smul teyoꞌe, laqꞌuexavic o, laxiꞌic o, jaꞌ xa acꞌanic ti lec chaquilique. Más lec avaꞌiic ti nopuc cꞌusi chichꞌ chaꞌleele. Lec ti jaꞌ yech apasique, yechꞌo un chꞌabal xa amulic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti jech cuch avu'unic ti at o'nton jech c'u cha'al lec ta xil ti Diose, q'uelo avil, yutsil c'ot ta pasel un. Laj yac'boxuc ana'ic ti sc'an chapanel ti c'ope, ta spaquel ti jc'oplale, la'ilinic yu'un ti mulile, laj yac'boxuc xi'el. Ts'acal to un, ta xac'an xaq'uelicun ava'iic. Jbel sc'oplal laj achapanic ti buch'u staoj ti smule. Ti jech laj apasic taje, laj avaq'uic ta ilel ti mu xac'anic ti mulile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Q'uelo avilic c'usi lec laj ataic ta sventa ti ja' laj yac' avat avo'ntonic li Diose. Yu'un oy xa ta avo'ntonic xchapanel li c'ope; chac'anic ti mu'yuc amul chacomique; la'ilinic yu'un li mulile; oy xi'el laj ava'yic; laj avat avo'ntonic cu'uncutic; toj tsots sc'oplal laj ava'yic ti ac'o lecubuc scotole. Ja' jun tojobtasel laj ava'yic. Ta sventa scotol le'e ja' svinajeb ti mu'yuc amulic ta sventa li c'usi c'otem ta pasel ta atojolique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Laj xa avilic ti yu'un ti hech laj avich'ic mul ti sventa ti Diose ep ilo'laj avo'ntonic yu'un, naq'uexavic, naxi'ic, laj ac'anic ti lec chaquil, toyol avo'ntonic yu'un ac'o chapajuc, laj avac'beic castigo ti much'u staoj smule. Hech mu'yuc xa amulic ti sventa ti hech laj apasique.

2 Corintios 7:11 Cross References