2 Corintios 12:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Ti jechuc coꞌon ta jtoy jba ta sventa li cꞌusi icaꞌie, xuꞌ, yuꞌun mu jechuc noꞌox ta jnop jech chac cꞌu chaꞌal li buchꞌutic muc bu pꞌij ti yuꞌun noꞌox tstoy sbaique. Yuꞌun melel ti oy cꞌusi toj lec icaꞌie. Pero mu jcꞌan xcal naca me snopic ti más echꞌem li cꞌusi xuꞌ cuꞌun ta jpas jech chac cꞌu chaꞌal ti yilojicune, schiꞌuc naca me snopic ti más echꞌem li cꞌusi xuꞌ cuꞌun chcal jech chac cꞌu chaꞌal ti yaꞌiojique. Schiꞌuc naca me más echꞌem chiꞌichꞌe ta mucꞌ.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti yechuc coꞌone, xuꞌ jtoy o jba li cꞌusi icaꞌie chac cꞌu chaꞌal tspasic ti muchꞌutic pꞌijic ti yalojique ti tstoy sbaique. Yuꞌun yech ti oy cꞌusi lec icaꞌie. Pero mu xuꞌ chcal yuꞌun yicꞌal xanopic ti más xa jnaꞌe chac cꞌu chaꞌal avilojicone. Naca me anopic ti más xa jnaꞌ cꞌusi chcal chac cꞌu chaꞌal avaꞌyojique. Yicꞌal más xavichꞌicon o ta mucꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ac'o mi ta jvinajes ca'i ti jc'oplale, ma'uc nan chuvajibemun yu'un ti c'usi ta xcale, yu'un ja' melel. Ja'uc le'e, mu jechuc ta jpas yo' jech mu xc'ot ta o'ntonal ti cajal ta j'ech'el ti jc'oplal ti c'alal mu jechuc c'u j'elane, xchi'uc ti c'u s'elan ta xcale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Pero me ta jc'an ta jtoy jbae, muc ta sventauc no'ox jbolil, yu'un melel li c'usi chcale. Pero ta jpajes jba, yu'un naca me oy boch'o tsnop ti ech'em to xu' cu'un jech chac c'u cha'al yilojicune xchi'uc jech chac c'u cha'al ya'yojique.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Taca jc'an jtoy jbae, más xu' cu'un yu'un ep ti c'usi jpasoj. Mu yu'unuc hovil chcal hech chaj c'u che'el ti much'u hovil tstoy sbaique. Pero ti jpajes jba naca me ech'emuc chispasucun ti muc'. Ja' no'ox hech ti c'u che'el ti cabtele, ja' no'ox c'u x'elan chic'opoje, ja' no'ox hech ac'o spasucun ti muc'.

2 Corintios 12:6 Cross References