2 Corintios 10:12 - Tzotzil San Andres

¹² Ti jech chcale, mu me yuꞌunuc ta jcoꞌoltajes jba schiꞌuc li buchꞌutic ti spꞌisoj sbaic ta yalel li scꞌop Diose yuꞌun noꞌox tstoy sbaic yuꞌun scꞌoplalic noꞌox chal stuquic. Stuc noꞌox tsnopic li bu tscꞌan ch‐abtejique. Tsnopic ti lec ti jech tspasique, pero mu jechuc ta pasel li yabtel li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti xꞌelan chcale, muꞌnuc ta jcoꞌoltas jba xchiꞌuc ti muchꞌutic chalic scꞌop Riox ti yalojique, ti stuc noꞌox chacꞌ sbaic ta ichꞌel ta muqꞌue, ti scꞌoplal noꞌox stuquic chalique. Tsnopic ti lec ti yech tspasique, pero maꞌuc yech ta alel aꞌyuc li scꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti vu'uncutique ta xixi'cutic ta svinajesel jc'oplal jtuccutic jech c'u cha'al ta spasic ti buch'utic lec xa'i ta svinajesel ti sc'oplal stuquique, ti mu ja'uc jutebuc ta jc'an ta jbis jbacutic ta stojolique. Ti buch'u ta sbis sba ta stojol yane, ti ta svinajes ti sc'oplal stuque, ch'abal xch'ulel ta j'ech'el ti jech ta spase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li vu'uncutique ma'uc ta jchancutic, ma'uc jech co'ntoncutic jech chac c'u cha'al li boch'otic ja' no'ox chal sc'oplal stuquique. Yu'un stuquic no'ox chal sc'oplalic, stuquic no'ox chac' sbaic ta ich'el ta muc'; mu'yuc smelol li c'usi tspasique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Yu'un ti hech chcale, mu yu'unuc hech ti jtoy jba hech chaj c'u che'el tspas ti much'utic más lec sc'opilal chal sbaique. Mu yu'unuc ti jco'oltajes jba xchi'uc. Yu'un stuc no'ox tsnopic ti c'u che'el más lec chc'otic tscuyic. Ja' no'ox tsq'uel c'u che'el tspas xchi'il uc. Hech yu'un mu'yuc srazonic chc'otic.

2 Corintios 10:12 Cross References