1 Pedro 2:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Joꞌoxuc li avichꞌojic xa ta mucꞌ li Cajvaltique, xanaꞌic ti tsots yabtel yichꞌoj li Cajvaltique. Yan li buchꞌutic muc bu yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, mu snaꞌic. Yuꞌun jech tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Jech chac cꞌu chaꞌal li yajval na ti la stꞌuj jpꞌej ton sventa chacꞌ ta chiquin nae, pero li svinictac ta vaꞌanejnae mu scꞌanic. Li ton li la spꞌajique jaꞌ onoꞌox iꞌoch ta chiquin na. Jaꞌ noꞌox jech eꞌuc li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun li Diose, acꞌo mi mu xcꞌanee, pero ta onoꞌox xꞌacꞌbat tsots yabtel, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Voꞌotic ti quichꞌojtic xa ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesucristoe, jnaꞌojtic xa ti tsots yabtele. Yan ti muchꞌutic mu to chichꞌic ta muqꞌue, mu snaꞌic mi tsots yabtel. Yuꞌun onox yech tsꞌibabil ta scꞌop Riox: Coꞌol xchiꞌuc jpꞌej ton ti istꞌuj li yajval nae ti chacꞌ ta xchiquin snae. Li yajꞌalvaniltaque ispꞌajic. Pero jaꞌ onox iꞌoch ta chiquin na. Jaꞌ noꞌox yech ti muchꞌu stꞌujoj ti Rioxe, acꞌu mi xpꞌaje, pero chichꞌ onox tsots yabtel, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Cajal sc'oplal c'otem ta atojolic ma' ti ton taje, ti vo'oxuc c'otem ta avo'ntonic ta xch'unele. Ja'uc ti buch'u mu xc'ot ta yo'ntonic ta xch'unele, jbel sc'oplal ta xc'ot ta stojolic jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ti jbej ton ti laj stenic loq'uel ti jva'anej naetique, ja' c'ot ta sliquebal xchiquin ti nae.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Vo'oxuc li jch'unolajeloxuque ja' sventa alequilalic. Pero ta sventa li boch'otic mu xch'unique, ja' ta xc'ot ta pasel ta stojolic ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose: “Li ton ti la sbajic li jpasnaetique ja' ono'ox icom ta chiquin na”, xi.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ja' jun no'ox yutsil chavilic uc ho'oxuque ti ach'unojique. Mu hechuc chilic ti much'utic mu xch'unojuque. Hech chal ti sc'op ti Diose: Ja' hech chaj c'u che'el ti yajval nae ti laj yotes ti chiquina ti tone ti mu xtun laj yilic ti yaj'abtele, ti xchie. Ja' sc'opilal ti Jesucristoe. Yu'un ja' más tsots yabtel yich'oj ti much'u mu sc'anique. Ja' mu xc'anvanic ti much'utic tspasbeic yabtel Dios ti scuyojique.

1 Pedro 2:7 Cross References