1 Corintios 9:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Cꞌalal ta jchiꞌin ta loꞌil li jchiꞌiltac ta israelal ti chaꞌiic ti persa to ta schꞌunic li smantaltac Dios li la stsꞌiba comel li Moisés ta voꞌonee, jech jchꞌun to me chcaꞌi eꞌuc li smantaltac li Diose, acꞌo mi mu xa bu jchꞌunoj ti jech chicole. Ti jech ta jpase, yuꞌun ta jcꞌan ti acꞌo yaꞌiic li cꞌusi chcalbeique yoꞌ tschꞌunic o cuꞌun ti jaꞌ noꞌox chcolic ta sventa li Cajvaltique.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti cꞌalal ta jchiꞌin li jchiꞌiltac ta jurioale ti xchꞌunojic ti jaꞌ chcuxiic o ta sbatel osil li smantaltac Rioxe ti istsꞌiba comel ti Moisese, jaꞌ noꞌox yech ta jchꞌun ti bu stacꞌ chꞌunele. Ti xꞌelan ta jpase, jaꞌ yoꞌ xaꞌiic o li cꞌusitic chcalbeique, yoꞌ xchꞌunic o cuꞌun ti jaꞌ noꞌox chacꞌ jcuxlejaltic ti Cajvaltic Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ C'alal oyun ta stojol ti jchi'iltac ta israelal ti tsots sc'oplal ta xa'iic ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, ta jco'oltas jba jech c'u cha'al ti stuquique yo' ta jventa xjel ti snopbenal yu'unique, ac'o mi mu'yuc xa sbainojun ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal ja' jchi'inojic li israeletique, mero israelun ta jpas jba ec, yu'un jech xu' ta jpasic ta canal li israeletique. C'alal ja' jchi'inojic li boch'otic tsots sc'oplal cha'yic li smantaltac Diose, ja' jech tsots sc'oplal chca'ay ec li smantal Diose, ac'o me mu xa jch'unojuc ti ja' te chicol oe, yu'un jech xu' ta jpasic ta canal li boch'otic tsots to sc'oplal cha'yique.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ C'alal ti jchi'in ti jchi'iltaque, ja' ti tsots sc'opilal cha'yic ti jch'untic ti antiguo mantaletique ti laj sts'iba ti Moisese, ti jco'oltajes jba hech chaj c'u che'el stuquique. Ti jpas ti muc' ti mantaletique manchuc mi mu tsotsuc sc'opilal chca'i. Hech ti jpas yu'un lec ac'o yilucun yu'un hech ac'o xch'unic ti jventa.

1 Corintios 9:20 Cross References