1 Corintios 9:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li yan yajtacbalaltac li Cajvaltique tscꞌanic macꞌlanel avuꞌunic. Pero li joꞌone más xuꞌ ta jcꞌan macꞌlanel avuꞌunic ti jechuque. Pero mu jcꞌan ti macꞌlanbilun avuꞌunique. Ti jech ta jpase, chquichꞌ vocol yuꞌun vocol ta jta jveꞌel. Pero jech te chcuch cuꞌun, yuꞌun naca me joꞌon ta jcoj mi mu schꞌunic cuꞌun ti jaꞌ noꞌox ta xcolic ta sventa li Cristoe.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li yan apoxtoletique jaꞌ tscꞌanic ti chamacꞌlinique. Li voꞌone más to xuꞌ xamacꞌlinicon yaꞌel ti yechuque. Pero mu jcꞌan ti chamacꞌlinicone. Ti mu jcꞌane, oy bu vocol ta jta jveꞌel pero ta jtsꞌic, naca me voꞌonicon ta jmul ti mu xavichꞌic ta mucꞌ ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti jech malq'uinbil avu'unic ti yan jcholc'opetique, xu' jech xamalq'uinuncutic ec. Ja'uc le'e, ma'uc laj jtijcutic ta yalbel sc'oplal, c'ajomal no'ox jbainoj jbacutic talel yo' mu manbiluc ta xc'ot avu'unic ti lequil ach' c'op yu'un ti Cristoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Me yantic jcholc'opetic chavac'beic li c'usi sc'oplal xu' chich'ique, li vu'uncutique ech'em to xu' chavac'buncutic ti jechuque. Pero mu'yuc bu ta jtunescutic li c'usi sc'oplal chquich'cutique. Te jts'icojcutic scotol, yu'un mu jc'an jmaccutic ta be li Lequil A'yej ta sventa Cristoe.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti yan jcholc'opetique xu' chich'ic mac'linel avu'unic. Pero ti ho'one xu' más ech'em chquich' mac'linel avu'unic ti hechuque, pero mu jc'an. Yu'un ti ho'one scotol ora ti jpajes jba naca me xcom ti jventa ti mu xpuc ti lec ti lequil ach' c'ope, ja' ti sc'opilal ti Cristoe.

1 Corintios 9:12 Cross References