1 Corintios 7:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Ti mi jaꞌ ta xꞌictavan li buchꞌu muc bu yichꞌoj ta mucꞌ li Diose, acꞌo yicta sbaic. Li buchꞌu iꞌictaate mu xa bu acꞌbil ta venta. Pero mu me xacꞌ ta meltsanbeel scꞌoplal, acꞌo mi vinic, mi ants, yuꞌun joꞌotic ti icꞌbilutic xa yuꞌun li Diose, scꞌan ti mu jliquestic cꞌope.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Mi jaꞌ ta xchꞌacvan ti muchꞌu muc bu xchꞌunoj li scꞌop Rioxe, mi ants, o mi vinic, acꞌu xchꞌac sbaic. Ti muchꞌu ta xchꞌaquee, mi ants, o mi vinic, xocol chcom. Mu me saꞌ cꞌop ti muchꞌu ta xchꞌaquee. Voꞌotic ti yicꞌojotic xa ti Rioxe, jaꞌ tscꞌan ti mu jsaꞌtic cꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ja'uc le' une, mi ta ono'ox sc'an ta xbajvan ti buch'u ma'uc jch'unolajele, ac'o me xch'ac sbaic. Ti buch'u bajbile, xocol ta xc'ot, mi ja' ti vinique, mi ja' ti antse, yu'un ti jech laj yic'otic ti Diose, yo' oyuc slamajemal avo'ntonic ta xacuxiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Pero me ja' ch-ictavan comel li boch'o mu'yuc xch'unoje, ac'o batuc. Jech li vinic, o me ants ti xch'unoje, muc teuc chucul chcom o ta sventa le'e, yu'un ti laj yic'utic Diose tsc'an ti ac'o junuc co'ntontique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Mi chcomesvan ti much'u mu xch'unojuque, ac'o batuc. Yu'un ic'bilucutic ti stojol ti Diose, hech yu'un mu xtun mi chlic pleito cu'untic. Ti much'u icomesate, mi antsuc mi vinicuc, libre chc'ot.

1 Corintios 7:15 Cross References