1 Corintios 4:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Joꞌone chquil ti jech scꞌanoj Dios ti chquichꞌcutic vocole, joꞌoncutic li yajtacbalaluncutique. Jech chac cꞌu chaꞌal ta sat scotol li crixchanoetique ta xmile li buchꞌu staoj tsots smule, jaꞌ jech chijyilcutic scotol crixchanoetic ti chcuch cuꞌuncutic li vocole. Schiꞌuc jech chijyilcutic eꞌuc li chꞌul ángeletique li schabiojutique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Chquil li voꞌone jaꞌ yech tscꞌan ti Rioxe ti más pꞌajbiloticotic voꞌoticotic li yajꞌapoxtoloticotique. Jaꞌ tscꞌan ti jaꞌ yechoticotic yaꞌel chac cꞌu chaꞌal li muchꞌu tsots smule ti ta bail ta satil chmilee, ti tey qꞌuelbil yuꞌun scotolic liꞌ ta sba balamile: crixchanoetic xchiꞌuc anjeletic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Oy bu xca'i ti vu'uncutic jcholc'opuncutique ti slajeb xa bu laj yac'bun cavilcutic ti Diose, ti co'ol s'elan jc'oplalcutic jech c'u cha'al ti buch'u chapal sc'oplal ta xich'ic milele. J'ac'-elovuncutic ta sba ta sat ti ánjeletique, ta sba ta sat ti buch'uuc no'oxe, xchi'uc ta sba ta sat ti jnaclejetic ta banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Pero li vu'une chquil ti Dios laj yac'uncutic ta mero slajeb yajtacbolale. Ja' jech c'otemuncutic jech chac c'u cha'al li boch'o chapal xa sc'oplal chich' milele. Vu'uncutic chcac'cutic labajuc, chcac'cutic elov li' ta banamil ta stojol li cristianoetique xchi'uc ta stojol li j'almantaletique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti ho'one hech ti jnop ti hech snopoj ti Diose ti chiyac'bun quich'tutic vocol ho'ontutic ti jcholc'opuntutic yu'une, hech chaj c'u che'el ti much'utic mu'yuc stu ch-ilat yu'un ti crixchanoetique hech chtenat ochel ti bu jti'vanej bolom yu'un ac'o ti'atuc. Ja' no'ox hechun uc ti ho'ontutique chiyac'buntutic ti q'uelel ti Diose ti stojol scotol crixchanoetic xchi'uc ti stojol ch'ul abatetic yu'un ac'o xisq'ueluntutic ti c'u che'el chcuch cu'untutic ti vocole.

1 Corintios 4:9 Cross References