1 Corintios 4:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Xanaꞌic xa scotol ti avalojique. Mu xa cꞌusi paltaoxuc o ti avalojique. Joꞌoxuc jpasmantaloxuc xa ti avalojique. Joꞌoncutique mu xa cꞌusi xijtuncutic o. Lec ti meleluc ti jpasmantaloxuque, coꞌol ta jpastic mantal ti jechuque.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Xanaꞌic xa tajmec ti avalojique. Mu xa cꞌusi palta ti avalojique. Chacꞌan xa chapasic mantal ti avalojique. Mu xa xitunoticotic avuꞌunic ti avalojique. Lec ti xanaꞌicuc spasel mantale, coꞌol jpastic mantal ti yechuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti xaval yilele, jc'ulej xa xava'i abaic, ataojic xa scotol ti c'usi ta xac'anique, ajvalil xa xava'i abaic. Mu xa xac'an xavac'uncutic ta venta. Ti ajvalilucoxuc la ta melele, co'ol ta jpastic mantal ti jechuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ataojic xa scotol ta melel. Jc'ulejoxuc xa, jpasmantaloxuc xa. Mu xa persauc vu'uncutic chajventainotcutic. Toj lec ti oyuc c'uxi xa'ochic ta jpasmantal ta melele, yu'un jech co'ol ta jpastic mantal ti jechuque.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Mu'yuc xa c'usi sc'an to avu'unic chacuyic. Ataojic xa scotol chacuyic. Ochemoxuc xa ti pasmantal chacuy abaic. Hech yu'un mu xa xac'anuntutic chacuyic. Ja' lec ti meleluc ti ochemucoxuc xa ti pasmantale hech xu' co'ol ti jpastic mantal ti hechuque.

1 Corintios 4:8 Cross References