1 Corintios 14:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Pero cꞌalal chicꞌopoj ta stojol scotol li buchꞌutic yichꞌojic ta mucꞌ li Cajvaltique, mu jcꞌan xicꞌopoj ta yan o cꞌop. Persa ta scꞌop stuquic chicꞌopoj yuꞌun jaꞌ ta jchanubtasic. Acꞌo mi joꞌpꞌel noꞌox chicꞌopoj ta scꞌopic, chaꞌibeic o smelol li cꞌusi ta xcale. Yan mi ta yan o cꞌop ta jcꞌoponic oe, acꞌo mi lajunmil ta pꞌel chicꞌopoj, mu xaꞌibeic smelol li cꞌusi ta xcale. Jaꞌ yuꞌun altic ti chicꞌopoj ta yan o cꞌope yuꞌun mu stsatsub o yoꞌonic cuꞌun ta stojol li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Pero ti cꞌalal ta jcꞌopon li jchiꞌiltactic ta xchꞌunel li scꞌop Rioxe, mu jcꞌan xicꞌopoj ta yantic o cꞌop. Persa ta griego cꞌop yuꞌun ta jchanubtasic. Acꞌu mi voꞌpꞌel xicꞌopoj ta griegoe, chaꞌiic li cꞌusi chcalbeique. Acꞌu mi xicꞌopoj lajunmiluc ta pꞌel ta yan o cꞌope, mu xaꞌiic li cꞌusi chcalbeique. Yechꞌo un mu cꞌu bal o chaꞌiic mi ta jcꞌoponic ta yan o cꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal oyun ta tsobobbail xchi'uc ti jch'unolajeletique, altic ta xcal lajunmil ta bel yan c'op ti mu a'yibaj ti smelole. Ja' lec ta xca'i mi vo'bel no'ox c'op ti stac' a'yibel ti smelole yo' jech ta staic chanubtasel ti yane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Pero c'alal chic'opoj ta stojol jujutsob jch'unolajeletique, tsots sc'oplal chca'ay ta jc'opanic ta c'op ti xa'ibeic lec smelole, yu'un jech xu' ta jchanubtasic, ac'o me vo'bel no'ox chic'opoj ta stojolic. Yan me ta yan c'op ta jc'opanique, ac'o me lajunmil (10,000) ta bel chic'opoj, mu xtun yu'unic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Manchuc mi hech ac'bilun jp'ijile, mu jc'an ti hech ti jpas ti stojol scotol ti jch'unojeletique. Persa chic'opoj ti sc'opique yu'un hech ti jchanubtas. Manchuc mi ho'p'el no'ox chcalbe, ja' chmuc'ub yo'ntonic cu'un. Hovil mi chic'opoj ti stojolic ti yan c'op. Yu'un manchuc mi lajunmil ti p'el chcalbe ti yan c'op, muc un chmuc'ub yo'ntonic cu'un.

1 Corintios 14:19 Cross References