1 Corintios 13:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Li chijcꞌuxubinvane jaꞌ mu xlaj o sbatel osil. Yan ti ta xcaltic li cꞌusi chacꞌ jnaꞌtic li Chꞌul Espíritue, jaꞌ chlaj to scꞌoplal. Jech nojtoc ti chijcꞌopoj ta ora ta yan o cꞌope, chlaj to scꞌoplal. Li cꞌustic jnaꞌtique jaꞌ chlaj to scꞌoplal scotol.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li cꞌusi chcaltic ti chiyalbotic ti Rioxe, ta sta yora chpaj. Ti chicꞌopojotic ta ora ta yan o cꞌope, ta sta yora chpaj. Ti chcaltic cꞌu xꞌelan jchꞌunojtic li scꞌop Rioxe, ta sta yora chpaj. Yan ti chicꞌanvanotique, mu xlaj ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti syail xc'uxul o'ntonale j'ech'el mu xch'ay sc'oplal. Ja'uc ti bijilile, ta sta yorail ta x'ech' sc'oplal. Ta sta yorail mu'yuc xa buch'u ta xal ti c'usi ta x'ac'bat sna' yu'un ti Diose. Ta sta yorail mu'yuc xa buch'u ta xc'opoj ta yan c'opetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li c'anvaneje mu xlaj o sc'oplal. Yan li yalel c'usi chijyac'butic jna'tic Diose chlaj sc'oplal; li c'opojel ta yantic c'ope chlaj sc'oplal. Scotol li c'usitic jna'tique chlaj sc'oplal scotol.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti chijc'uxubinvane ja' sventa sbatel osil. Ja'uc ti sp'ijil co'ntontic no'ox ti xu' chcaltic c'usi chc'ot ti pasele, ja' chlaj sc'opilal. Ja' no'ox hech uc ti chijc'opoj ti yan c'opetique, ja' no'ox hech chlaj sc'opilal. Ja' no'ox hech uc scotol ti yan jp'ijiltique ja' no'ox hech chlaj sc'opilal.

1 Corintios 13:8 Cross References