مزامیر 83:9 - مژده برای عصر جدید9 همان کاری را که با مدیان کردی، با این مردم هم بکن و همان بلایی را که بر سر سیسرا و یابین در وادی قیشون آوردی، بر سر اینها نیز بیاور. See the chapterهزارۀ نو9 با ایشان همان کن که با مِدیان کردی؛ که با سیسِرا و یابین نزد نهر قیشون کردی، See the chapterPersian Old Version9 بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 خداوندا، همان بلایی را که در درهٔ قیشون بر سر مدیان و سیسرا و یابین آوردی، بر سر این دشمنان نیز بیاور. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 همان کاری را که با مِدیان کردی، با این مردم هم بکن و همان بلایی را که بر سر سیسِرا و یابین در وادی قیشون آوردی، بر سر اینها نیز بیاور. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 به ایشان عمل نما، چنانکه به مدیان کردی؛ چنانکه به سیسرا و یابین در رود قیشون. See the chapter |