مزامیر 81:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ آن را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که از مصر بیرون رفتند. صدای ناآشنایی به گوشم می‌رسد که می‌گوید:

هزارۀ نو

⁵ آن را شهادتی در یوسف قرار داد، آنگاه که به مصاف سرزمین مصر بیرون رفت. صدایی ناآشنا می‌شنوم که می‌گوید:

Persian Old Version

⁵ این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدا آن‌ را به مردم اسرائیل داد، هنگامی‌که علیه سرزمین مصر برخاست و آن‌ها را بیرون آورد. صدای ناآشنایی می‌شنوم که می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم، شنیدم:

مزامیر 81:5 Cross References