مزامیر 58:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند زودتر از آن که دیگ، گرمای آتش را احساس کند، پیر و جوان آنها را هرچه زودتر مانند خار و خاشاک از بین خواهد برد.

هزارۀ نو

⁹ پیش از آنکه دیگهایتان آتش خارها را حس کند، باشد که آنها را چه تر و چه خشک، بروبد.

Persian Old Version

⁹ قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ باشد که آتش خشم تو، ای خداوند بر آنها افروخته شود و پیش از اینکه به خود بیایند، پیر و جوان مانند خار و خاشاک بسوزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوند پیش از این‌که گرمای آتش خشم تو را احساس کنند، آن‌ها، چه پیر و چه جوان، مانند بوته‌ای سوزان از بین بروند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها را احساس کند، آنها را چه تر و چه خشک جارو خواهد کرد.

مزامیر 58:9 Cross References