مزامیر 40:5 - مژده برای عصر جدید5 ای خداوند خدای ما، هیچکس مانند تو نیست، تو همیشه به فکر ما بودهای و برای ما کارهای عجیب کردهای، به حدّی که نمیتوان آنها را برشمرد و زبان من نیز از بیان آنها عاجز است. See the chapterهزارۀ نو5 ای یهوه خدای من، تو کارهای شگفت خود را و تدبیرهای خویش را برای ما، بس کثیر گردانیدهای؛ کسی را با تو قیاس نتوان کرد. اگر بخواهم آنها را بازگویم و بیان کنم، بیش از حدِ شمار است. See the chapterPersian Old Version5 ای یهوه خدای ما چه بسیار است کارهای عجیب که تو کردهای وتدبیرهایی که برای ما نمودهای. در نزد تو آنها راتقویم نتوان کرد، اگر آنها را تقریر و بیان بکنم، ازحد شمار زیاده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ای خداوند، خدای ما، تو کارهای شگفتانگیز بسیاری برای ما انجام دادهای و پیوسته به فکر ما بودهای؛ تو بینظیری! کارهای شگفتانگیز تو چنان زیادند که زبانم از بیان آنها قاصر است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 خداوندا، خدای ما، هیچکس مانند تو نیست! تو همیشه به فکر ما بودهای و برای ما کارهای عجیب کردهای، به حدّی که نمیتوان آنها را برشمرد و زبان من نیز از بیان آنها قاصر است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 ای یَهوْه خدای ما، چه بسیار است کارهای عجیب که تو کردهای و تدبیرهایی که برای ما نمودهای. کسی را با تو قیاس نتوان کرد، اگر آنها را بازگویم و بیان بکنم، از حد شمار زیاده است. See the chapter |