مزامیر 40:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ خوشا به حال کسانی‌که بر خداوند توکّل می‌کنند، و از اشخاص مغرور و بت‌پرست پیروی نمی‌کنند.

هزارۀ نو

⁴ خوشا به حال کسی که بر خداوند توکل دارد، و به متکبران روی نمی‌آورد، به کسانی که از پی دروغ گمراه می‌شوند.

Persian Old Version

⁴ خوشابحال کسیکه بر خداوند توکل دارد و به متکبران ظالم ومرتدان دروغ مایل نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چه خوشبختند کسانی که بر خداوند توکل دارند و از اشخاص متکبر و خدایان دروغین پیروی نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خوشا به حال کسانی‌ که بر خداوند توکّل می‌کنند، و از اشخاص مغرور و بُت‌پرست پیروی نمی‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خوشا به حال کسی ‌که بر خداوند توکّل دارد و به متکبران و مرتدان دروغ مایل نشود.

مزامیر 40:4 Cross References