مزامیر 1:3 - مژده برای عصر جدید3 او مانند درختی است که در کنار نهر آب کاشته شده باشد، میوهٔ خود را در موسمش میدهد و برگهایش پژمرده نمیگردد و در همهٔ کارهای خود موفّق است. See the chapterهزارۀ نو3 او بسان درختیست نشانده بر کنارۀ جویبار، که میوۀ خویش در موسمش آرد به بار، و برگش نیز پژمرده نشود، و در هر آنچه کند کام یابد. See the chapterPersian Old Version3 پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هرآنچه میکند نیک انجام خواهدبود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 او همچون درختی است که در کنار نهرهای آب کاشته شده و به موقع میوه میدهد و برگهایش هرگز پژمرده نمیشوند؛ کارهای او همیشه ثمربخشاند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 او مانند درختی است که در کنار نهر آب کاشته شده باشد؛ میوۀ خود را در موسمش میدهد و برگهایش پژمرده نمیگردد و در همۀ کارهای خود موفّق است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خود را در موسمش میدهد، و برگش پژمرده نمیگردد و هر آنچه میکند نیک انجام خواهد بود. See the chapter |