امثال 30:33 - مژده برای عصر جدید

³³ همچنان‌که از زدن شیر کره به دست می‌آید و از ضربه زدن به بینی خون جاری می‌شود، از برانگیختن خشم نیز نزاع برپا می‌گردد.

هزارۀ نو

³³ زیرا از فشردن شیر، کره به دست می‌آید، از فشردن بینی، خون، و از فشردن خشم، نزاع.»

Persian Old Version

³³ زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون میآید، و از فشردن بینی، خون بیرون میآید، همچنان از فشردن غضب نزاع بیرون میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ از زدن شیر، کره به دست می‌آید؛ از ضربه زدن به دماغ خون جاری می‌شود؛ و از برانگیختن خشم، نزاع درمی‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ همچنان‌ که از زدن شیر، کره به دست می‌آید و از ضربه‌زدن به بینی خون جاری می‌شود، از برانگیختن خشم نیز نزاع برپا می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ زیرا چنانکه از فشردن شیر، پنیر بیرون می‌آید، و از فشردن بینی، خون بیرون می‌آید، همچنان از فشردن خشم نزاع بیرون می‌آید.

امثال 30:33 Cross References