اعداد 22:33 - مژده برای عصر جدید33 این الاغ سه مرتبه مرا دید و از سر راه من دور شد. اگر این الاغ این کار را نمیکرد تو را میکشتم و این الاغ را زنده میگذاشتم.» See the chapterهزارۀ نو33 الاغ مرا دید و این سه بار از حضور من راه خود را کج کرد. اگر راه خود را از حضور من کج نکرده بود، بهیقین هماکنون تو را کشته و او را زنده گذاشته بودم.» See the chapterPersian Old Version33 و الاغ مرا دیده، این سه مرتبه از من کناره جست، و اگر از من کناره نمی جست یقین الان تو را میکشتم و او را زنده نگاه میداشتم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 این الاغ سه بار مرا دید و خود را از من کنار کشید. اگر این کار را نمیکرد تا به حال تو را کشته بودم، و او را زنده میگذاشتم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 این الاغ سه مرتبه مرا دید و از سر راه من دور شد. اگر این الاغ این کار را نمیکرد تو را میکُشتم و این الاغ را زنده میگذاشتم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 الاغ مرا ديده، اين سه مرتبه از من کناره جست. و اگر از من کناره نمیجست، به يقين الان تو را میکشتم و او را زنده نگاه میداشتم.» See the chapter |