اعداد 16:30 - مژده برای عصر جدید30 امّا اگر خداوند چیز تازهای به عمل آورد، زمین باز شود و اینها را با همهٔ مال و داراییشان در خود فرو بَرَد و زنده به گور بروند، آن وقت میدانید که این مردان به خدا اهانت کردهاند.» See the chapterهزارۀ نو30 اما اگر خداوند کاری تازه انجام دهد و زمین دهان گشوده، ایشان را با هرآنچه دارند فرو بلعد و زندهبهگور شوند، آنگاه خواهید دانست که این مردمان خداوند را اهانت کردهاند.» See the chapterPersian Old Version30 و اما اگر خداوند چیزتازهای بنماید و زمین دهان خود را گشاده، ایشان را با جمیع مایملک ایشان ببلعد که به گور زنده فرود روند، آنگاه بدانید که این مردمان خداوند رااهانت نمودهاند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 اما اگر خداوند معجزهای نموده، زمین باز شود و ایشان را با هر چه که دارند ببلعد و زنده به گور شوند، آنگاه بدانید که این مردان به خداوند اهانت کردهاند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 امّا اگر خداوند کار تازهای انجام دهد و زمین باز شده اینها را با همۀ اموالشان در خود فرو بَرَد و زنده، به گور بروند، آنوقت خواهید دانست که این مردان به خدا اهانت کردهاند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و اما اگر خداوند چيز تازهای بنمايد و زمين دهان خود را گشوده، ايشان را با تمامی مايملک ايشان ببلعد که به گور زنده فرود روند، آنگاه بدانيد که اين مردمان خداوند را اهانت نمودهاند.» See the chapter |