یونس 1:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ آنها به یونس گفتند: «به ما بگو تقصیر کیست؟ شغل تو چیست؟ از کجا آمده‌ای و اهل کجا هستی؟»

هزارۀ نو

⁸ بنابراین از او پرسیدند: «به ما بگو به سبب چه کسی این بلا بر ما نازل شده است؟ پیشه‌ات چیست؟ از کجا می‌آیی؟ سرزمینت کجاست؟ از کدامین قوم هستی؟»

Persian Old Version

⁸ پس او راگفتند: «ما را اطلاع ده که این بلا بهسبب چه کس بر ما عارض شده؟ شغل تو چیست و از کجا آمدهای و وطنت کدام است و از چه قوم هستی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنها از او پرسیدند: «به ما بگو به چه علّت این بلا بر ما عارض شده است؟ تو کیستی؟ کارت چیست؟ اهل کجایی؟ از چه قومی هستی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها به یونس گفتند: «به‌ سبب چه کسی این بلا بر سرما آمده است؟ کار تو چیست؟ از کجا آمده‌ای و اهل کجا هستی؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس او را گفتند: «ما را اطلاع ده که این بلا به خاطر چه کسی بر ما نازل شده؟ شغل تو چیست و از کجا آمده‌ای و وطنت کدام است و از چه قوم هستی؟»

یونس 1:8 Cross References