اِرمیا 41:5 - مژده برای عصر جدید5 هشتاد نفر از شکیم، سیلو و سامره آمدند. آنها ریشهای خود را تراشیده بودند، لباسهایشان پاره و بدنهایشان را زخمی کرده بودند. آنها غلاّت و بُخور برای هدیه به معبد بزرگ میبردند. See the chapterهزارۀ نو5 هشتاد تن با ریشِ تراشیده و جامۀ دریده و تنِ خراشیده از شِکیم، شیلوه و سامِرِه رسیدند، در حالی که هدایایی از غَله و بخور به همراه داشتند تا در خانۀ خداوند تقدیم کنند. See the chapterPersian Old Version5 هشتاد نفر با ریش تراشیده و گریبان دریده و بدن خراشیده هدایا وبخور با خود آورده، از شکیم و شیلوه و سامره آمدند تا به خانه خداوند ببرند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 هشتاد نفر از شهرهای شکیم، شیلوه و سامره از نزدیکی مصفه عبور میکردند و به رسم عزاداری، با ریش تراشیده، لباسهای دریده و صورت خراشیده، با هدیه و بخور به خانهٔ خداوند میرفتند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 هشتاد نفر از شِکیم، شیلو و سامره آمدند. آنها ریشهای خود را تراشیده بودند، و لباسهایشان را پاره کرده بدنهایشان را زخمی نموده بودند. آنها غلاّت و بُخور برای هدیه به معبدِ بزرگ میبردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 هشتاد نفر با ریش تراشیده و گریبان دریده و بدن خراشیده، هدایا و بخور با خود آورده، از شکیم و شیلوه و سامره آمدند تا به خانه خداوند ببرند. See the chapter |