اِرمیا 38:27 - مژده برای عصر جدید27 بعد از آن، تمام درباریان نزد من آمدند و از من میپرسیدند و من به آنها دقیقاً همان چیزی را گفتم که پادشاه به من گفته بود بگویم. آنها دیگر نمیتوانستند کاری کنند، چون صحبت ما را نشنیده بودند. See the chapterهزارۀ نو27 از قضا صاحبمنصبان جملگی نزد اِرمیا آمده، از او سئوال کردند، و او نیز مطابق هرآنچه پادشاه فرموده بود، بدیشان پاسخ گفت. پس ایشان از سخن گفتن با او دست کشیدند، زیرا هیچکس گفتگوی او و پادشاه را نشنیده بود. See the chapterPersian Old Version27 پس جمیع سروران نزد ارمیا آمده، از اوسوال نمودند و او موافق همه این سخنانی که پادشاه به او امر فرموده بود به ایشان گفت. پس ازسخنگفتن با او باز ایستادند چونکه مطلب فهمیده نشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 همانطور هم شد. طولی نکشید که تمام بزرگان، نزد من آمدند و پرسیدند که با پادشاه چه گفتگویی داشتهام. من نیز همانگونه که پادشاه گفته بود، به آنها جواب دادم. ایشان هم نتوانستند کار دیگری بکنند، زیرا کسی سخنان من و پادشاه را نشنیده بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 سپس تمام درباریان نزد من آمده از من دربارهٔ گفتگویم با پادشاه سؤال کردند، و من دقیقاً همان چیزی را به آنها گفتم که پادشاه به من گفته بود بگویم. آنها دیگر سؤالی نکردند، چون صحبت ما را نشنیده بودند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 پس تمامی سروران نزد اِرمیا آمده، از او سؤال نمودند و او مطابق همه این سخنانی که پادشاه به او امر فرموده بود، به ایشان گفت. پس از سخنگفتن با او باز ایستادند، زیرا هیچکس گفتگوی او و پادشاه را نشنیده بود. See the chapter |