اِرمیا 23:14 - مژده برای عصر جدید14 انبیای اورشلیم از آنها هم بدترند. آنها زانی و دروغگو هستند و بدکاران را در انجام شرارت تشویق میکنند به طوری که هیچکس دست از شرارت برنمیدارد. به نظر من، اینها از مردم سدوم و غموره بهتر نیستند. See the chapterهزارۀ نو14 و در میان انبیای اورشلیم چیزی هولناک دیدهام: آنان مرتکب زنا میشوند و در دروغ گام برمیدارند؛ ایشان دستهای بدکاران را تقویت میبخشند، به گونهای که هیچکس از شرارت خویش بازگشت نمیکند؛ آنان جملگی برای من همچون سُدوم گشتهاند، و ساکنان آن همچون عَمورَه.» See the chapterPersian Old Version14 و در انبیای اورشلیم نیز چیزهولناک دیدم. مرتکب زنا شده، به دروغ سلوک مینمایند و دستهای شریران را تقویت میدهندمبادا هر یک از ایشان از شرارت خویش بازگشت نماید. و جمیع ایشان برای من مثل سدوم وساکنان آن مانند عموره گردیدهاند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 ولی اینک انبیای اورشلیم از آنها نیز شرورترند و کارهای هولناکی مرتکب میشوند، زنا میکنند و نادرستی را دوست میدارند، به جای آنکه بدکاران را از راههای گناهآلودشان برگردانند، ایشان را به انجام آنها تشویق و ترغیب میکنند. این افراد از مردم شهرهای سدوم و عموره نیز فاسدترند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 انبیای اورشلیم از آنها هم بدترند. آنها زانی و دروغگو هستند و بدکاران را در انجام شرارت تشویق میکنند بهطوریکه هیچکس دست از شرارت برنمیدارد. در نظر من، اینها از مردم سُدوم و غُمورَه بهتر نیستند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 و در میان پیامبران اورشلیم نیز چیز هولناک دیدم؛ مرتکب زنا شده، به دروغ رفتار مینمایند و دستهای شریران را تقویت میدهند، مبادا هر یک از ایشان از شرارت خویش بازگشت نماید. و تمامی ایشان برای من مثل سًدوم و ساکنان آن مانند عَموره گردیدهاند.» See the chapter |