اِرمیا 19:7 - مژده برای عصر جدید7 در این مکان، من نقشههای مردم یهودا و اورشلیم را خنثی خواهم کرد. به دشمنانشان اجازه خواهم داد بر آنها چیره شوند و آنها را در جنگ بکشند و من بدنهای آنها را طعمهٔ پرندگان و حیوانات وحشی خواهم کرد. See the chapterهزارۀ نو7 «”زیرا من در این مکان نقشههای یهودا و اورشلیم را باطل خواهم کرد و آنان را در برابر دشمنانشان به دَم شمشیر و به دست کسانی که قصد جانشان دارند، از پا در خواهم آورد؛ و اجسادشان را خوراک پرندگان هوا و جانوران زمین خواهم ساخت. See the chapterPersian Old Version7 و مشورت یهودا و اورشلیم را در این مکان باطل خواهم گردانید و ایشان را از حضوردشمنان ایشان و بهدست آنانی که قصد جان ایشان دارند خواهمانداخت و لاشهای ایشان راخوراک مرغان هوا و حیوانات زمین خواهم ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 زیرا من نقشههای جنگی یهودا و اورشلیم را بر هم زده، به دشمن اجازه خواهم داد تا شما را در این مکان به خاک و خون بکشند و جنازههایتان خوراک لاشخورها و حیوانات وحشی گردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 در این مکان، من نقشههای مردم یهودا و اورشلیم را خنثی خواهم کرد. به دشمنانشان اجازه خواهم داد بر آنها چیره شوند و آنها را در جنگ بکُشند و من بدنهای آنها را طعمۀ پرندگان و حیوانات وحشی خواهم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 مشورت یهودا و اورشلیم را در این مکان پوچ خواهم گردانید و ایشان را در برابر دشمنانشان و به دست آنانی که قصد جان ایشان دارند، به دم هلاک خواهم کرد و لاشههای ایشان را خوراک پرندگان هوا و حیوانات زمین خواهم ساخت. See the chapter |