اِرمیا 18:15 - مژده برای عصر جدید15 با وجود این، قوم من مرا فراموش کرده و در حضور بُتها بُخور میسوزاند. از راهی که باید بروند منحرف شدهاند. دیگر راههای قدیم را دنبال نمیکنند و در راههای ناآشنا حرکت میکنند. See the chapterهزارۀ نو15 اما قوم من مرا از یاد بردهاند، و برای خدایانِ دروغین بخور میسوزانند! آنها ایشان را از راههایشان، یعنی از راههای قدیم، منحرف میکنند، تا در کورهراهها گام بردارند، نه در شاهراهها، See the chapterPersian Old Version15 زیرا که قوم من مرافراموش کرده برای اباطیل بخور میسوزانند وآنها ایشان را از راههای ایشان یعنی از طریق های قدیم میلغزانند تا در کوره راهها به راههایی که ساخته نشده است راه بروند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 به پایداری اینها میتوان اعتماد کرد، اما به قوم من اعتمادی نیست! زیرا آنها مرا ترک نموده و به بتها روی آوردهاند؛ از راههای هموار قدیم بازگشتهاند و در بیراهههای گناه قدم میزنند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 باوجوداین، قوم من مرا فراموش کردهاند و در حضور بُتها بُخور میسوزاند. آنها از راهی که باید بروند، منحرف شدهاند؛ دیگر راههای قدیم را دنبال نمیکنند و در کورهراهها حرکت میکنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 زیرا که قوم من مرا فراموش کرده برای خدایان دروغین بخور میسوزانند. آنها، ایشان را از راههایشان، یعنی از راههای قدیم برمیگردانند تا در کورهراهها، به راههایی که ساخته نشده است، بروند. See the chapter |