اِشعیا 41:27 - مژده برای عصر جدید

²⁷ من، خداوند، برای اولین بار این خبر را به صهیون دادم، من قاصدی به اورشلیم فرستادم تا بگوید، 'قوم شما می‌آیند، آنها به وطن خودشان برمی‌گردند.'

هزارۀ نو

²⁷ من بودم که نخست به صَهیون گفتم: «هان، اینها را بنگر!» من بودم که به اورشلیم بشارت‌دهنده‌ای بخشیدم.

Persian Old Version

²⁷ اول به صهیون گفتم که اینک هان این چیزها (خواهد رسید) و به اورشلیم بشارت دهندهای بخشیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ من اولین کسی بودم که به اورشلیم مژده داده، گفتم: ای اورشلیم، قوم تو به وطن باز خواهند گشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ من، خداوند، برای اوّلین بار این خبر را به صهیون دادم؛ من قاصدی به اورشلیم فرستادم تا بگوید، 'قوم شما می‌آیند؛ آن‌ها به وطن خودشان برمی‌گردند.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اول به صَهیون گفتم: «اینک آن چیزها!» و به اورشلیم مژده دهنده‌ای بخشیدم.

اِشعیا 41:27 Cross References