دانیال 1:3 - مژده برای عصر جدید3 آنگاه به اشفناز -خواجهباشی خود- دستور داد تا از میان خانوادهٔ سلطنتی و از بین اشراف و نجیبزادگان بنیاسرائیل که اسیر شده بودند، جوانانی را انتخاب کند. See the chapterهزارۀ نو3 آنگاه پادشاه به اَشفِناز، رئیس خواجهسرایان خویش فرمود تا شماری از بنیاسرائیل، هم از شاهزادگان و هم از اشرافزادگان را بیاورد. See the chapterPersian Old Version3 و پادشاه اشفناز رئیس خواجهسرایان خویش را امر فرمود که بعضی ازبنیاسرائیل و از اولاد پادشاهان و از شرفا رابیاورد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3-4 نِبوکَدنِصَّر به وزیر دربار خود اشفناز دستور داد از میان شاهزادگان و اشرافزادگان یهودی اسیر شده، چند تن را انتخاب کند و زبان و علوم بابِلی را به آنان یاد دهد. این افراد میبایست جوانانی باشند بدون نقص عضو، خوشقیافه، با استعداد، تیزهوش و دانا، تا شایستگی خدمت در دربار را داشته باشند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 آنگاه به اَشفِناز، خواجهباشی خود، دستور داد تا از میان خانوادۀ سلطنتی و از بین اشراف و نجیبزادگان بنیاسرائیل که اسیر شده بودند، جوانانی را انتخاب کند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و پادشاه اَشفِناز رئیس خواجهسرایان خویش را امر فرمود که بعضی از قوم اسرائیل و از فرزندان پادشاهان و از اشرافزادگان را بیاورد. See the chapter |