۲تواریخ 22:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ جستجو برای یافتن اخزیا آغاز شد و او را درحالی‌که در سامره پنهان شده بود، پیدا کردند. ایشان او را نزد ییهو بردند و وی اخزیا را کشت. امّا به احترام پدربزرگش یهوشافاط پادشاه که هرآنچه در توان داشت برای خدمت خداوند به کار برده بود، جسد اخزیا را دفن کردند. از خاندان اخزیا کسی برجا نماند تا سلطنت کند.

هزارۀ نو

⁹ سپس به جستجوی اَخَزیا پرداخت. پس اَخَزیا را که در سامِرِه پنهان شده بود گرفتار کردند و نزد یِیهو آورده، کشتند. آنان وی را به خاک سپردند، زیرا گفتند: «او نوۀ یِهوشافاط است که خداوند را به تمامی دلِ خویش می‌طلبید.» پس، از خاندان اَخَزیا کسی که قادر به سلطنت باشد باقی نماند.

Persian Old Version

⁹ و اخزیا را طلبید و او رادر حالتی که در سامره پنهان شده بود، دستگیرنموده، نزد ییهو آوردند و او را به قتل رسانیده، دفن کردند زیرا گفتند: «پسر یهوشافاط است که خداوند را به تمامی دل خود طلبید.» پس، ازخاندان اخزیا، کسیکه قادر بر سلطنت باشد، نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ییهو در جستجوی اخزیا بود؛ سرانجام او را که در سامره پنهان شده بود دستگیر نموده، نزد ییهو آوردند و ییهو او را نیز کشت. با وجود این، اخزیا را با احترام به خاک سپردند، چون نوهٔ یهوشافاط پادشاه بود که با تمام دل از خداوند پیروی می‌کرد. از خاندان اخزیا کسی که قادر باشد سلطنت کند، نماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ جستجو برای یافتن اَخَزیا آغاز شد و او را در‌حالی‌که در سامره پنهان شده بود، پیدا کردند. ایشان اَخَزیا را نزد یِیهو بردند و او وی را کشت. امّا به احترام پدربزرگش، یِهوشافاط پادشاه که خداوند را با تمامی دل خدمت کرده بود، جسد اَخَزیا را دفن کردند. پس از خاندان اَخَزیا کسی که بتواند سلطنت کند برجای نماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ سپس به جستجوی اَخَزیا پرداخت. اَخَزیا را در حالتی که در سامره پنهان شده بود، دستگیر نموده، نزد یِیهو آوردند و او را به قتل رسانیده، دفن کردند، زیرا گفتند: «او نوه یِهوشافاط است که خداوند را به تمامی دل خود طلبید.» پس، از خاندان اَخَزیا کسی ‌که قادر بر سلطنت باشد، نماند.

۲تواریخ 22:9 Cross References