۲تواریخ 2:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ مادر او از طایفهٔ دان و پدرش از اهالی صور است. او در مورد کار کردن باطلا، نقره، برنز، آهن، سنگ و چوب و پارچه‌های بنفش، آبی و پارچه‌های مرغوب آموزش دیده است. او می‌تواند هرگونه کنده‌کاری و طراحی را که به او واگذار شود با همکاری هنرمندان شما و هنرمندان سرورم، پدر شما داوود، انجام دهد.

هزارۀ نو

¹⁴ مادر او از قبیلۀ دان بود و پدرش از مردمان صور. او برای کار با زر و سیم، و برنج و آهن، و سنگ و چوب، و پارچه‌های ارغوانی و آبی و سرخ و کتانِ لطیف مهارت کسب کرده است. در همه گونه کنده‌کاری آزموده است، و قادر به اجرای هر طرحی است که به او داده شود. او با صنعتگران تو و صنعتگران سرورم، پدرت داوود، کار خواهد کرد.

Persian Old Version

¹⁴ و او پسرزنی از دختران دان است، و پدرش مرد صوری بود و بهکار طلا و نقره و برنج و آهن و سنگ وچوب و ارغوان و آسمانجونی و کتان نازک وقرمز و هر صنعت نقاشی و اختراع همه اختراعات ماهر است، تا برای او با صنعتگران توو صنعتگران آقایم پدرت داود کاری معین بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ مادرش یهودی و از قبیلهٔ دان است و پدرش اهل صور می‌باشد. او در زرگری و نقره‌کاری و فلزکاری بسیار ماهر است. در ضمن در سنگتراشی و نجاری و نساجی سررشته دارد. در حکاکی تجربهٔ زیادی دارد و از عهدهٔ انجام هر طرحی برمی‌آید. او می‌تواند با پارچه‌های ارغوانی و آبی و سرخ و کتانِ ریز کار کند. او با صنعتگران تو و آنانی که سرور من داوود تعیین کرده، کار خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ مادر او از طایفۀ دان و پدرش از اهالی صور است. او در مورد کار کردن با طلا، نقره، برنز، آهن، سنگ و چوب و پارچه‌های بنفش، آبی و پارچه‌های مرغوب با تجربه است. او می‌تواند هرگونه کنده‌کاری و طراحی را که به او واگذار شود با همکاری صنعت‌گران شما و صنعت‌گران سرورم، پدرتان داوود، انجام دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و او پسر زنی از دختران دان است، و پدرش از مردمان صور. او به ‌کار طلا و نقره و برنج و آهن و سنگ و چوب و پارچه‌های ارغوان و فیروزه و کتان نازک و قرمز و هر صنعت نقاشی ماهر است و در همه گونه کنده‌کاری آزموده، او با صنعتگران تو و صنعتگران سرورم، پدرت داوود، کار خواهد کرد.

۲تواریخ 2:14 Cross References