۲تواریخ 15:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ تعداد زیادی از مردم طایفه‌های افرایم، منسی و شمعون چون دیدند خداوند با آسا می‌باشد، نزد او آمدند و در قلمروی حکومت او زندگی ‌کردند. آسا ایشان و مردم یهودا و بنیامین را فراخواند.

هزارۀ نو

⁹ سپس تمامی یهودا و بِنیامین و غریبانی را که از اِفرایِم و مَنَسی و شمعون در میان ایشان ساکن بودند گرد آورد، زیرا گروه عظیمی از اسرائیل چون دیدند یهوه خدای او با اوست، به وی پیوستند.

Persian Old Version

⁹ و تمامی یهودا وبنیامین و غریبان را که از افرایم و منسی و شمعون در میان ایشان ساکن بودند جمع کرد زیرا گروه عظیمی از اسرائیل چون دیدند که یهوه خدای ایشان با او میبود به او پیوستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس آسا تمام مردم یهودا و بنیامین و مهاجران اسرائیلی را به اورشلیم فرا خواند. (این مهاجران اسرائیلی از قبایل افرایم، منسی و شمعون بودند، آنها وقتی دیدند خداوند، خدای ایشان با آسای پادشاه است، به او ملحق شدند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تعداد زیادی از مردم طایفه‌های اِفرایِم، مَنَسی و شمعون چون دیدند که خداوند با آسا می‌باشد، نزد او آمدند و در قلمروی حکومت او زندگی ‌کردند. آسا ایشان و مردم یهودا و بنیامین را نزد خود فراخواند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و تمامی یهودا و بنیامین و غریبان را که از اِفرایم و مَنَسی و شمعون در میان ایشان ساکن بودند، جمع کرد. زیرا گروه بزرگی از اسرائیل چون دیدند که یهوه خدای ایشان با او می‌بود، به او پیوستند.

۲تواریخ 15:9 Cross References