۱سموئیل 30:27 - مژده برای عصر جدید27 هدایایی هم به شهرهایی فرستاد که او و همراهانش به آنجا سفر کرده بودند، یعنی بیتئیل، راموت جنوبی، یتیر، See the chapterهزارۀ نو27 او این غنایم را برای بزرگانِ بِیتئیل، راموتِ جنوبی، یَتّیر، See the chapterPersian Old Version27 برای اهل بیت ئیل و اهل راموت جنوبی و اهل یتیر؛ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27-31 داوود برای این شهرها نیز که خود و همراهانش قبلاً در آنجا بودند هدایا فرستاد: بیتئیل، راموت در جنوب یهودا، یتیر، عروعیر، سفموت، اشتموع، راکال، شهرهای یرحمئیلیان، شهرهای قینیان، حرمه، بورعاشان، عتاق و حبرون. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 او هدایایی هم به شهرهایی فرستاد که او و همراهانش به آنجا سفر کرده بودند، یعنی بِیتئیل، یِرِموت جنوبی، یتیر، See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 برای اهل بيتئيل و اهل راموت جنوبی و اهل يَتّير؛ See the chapter |