เพลงสดุดี 126:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 ปากของเราหัวเราะร่า ลิ้นของเราขับขานบทเพลงแห่งความยินดี และประชาชาติทั้งหลายพูดกันว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำการยิ่งใหญ่เพื่อพวกเขา” See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน2 ปากของเราได้หัวเราะเต็มที่ และลิ้นของเราได้เปล่งเสียงโห่ร้องยินดี แล้วมีการพูดกันท่ามกลางบรรดาประชาชาติว่า “พระยาห์เวห์ทรงกระทำการมโหฬารให้พวกเขา” See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 ปากของเราได้หัวเราะเต็มที่ และลิ้นของเราได้เปล่งเสียงโห่ร้องอย่างชื่นบาน แล้วเขาได้พูดกันท่ามกลางประชาชาติว่า “พระเยโฮวาห์ทรงกระทำการมโหฬารให้เขา” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ตอนนั้นพวกเรามีความสุขมากและโห่ร้องด้วยความยินดี แม้แต่คนต่างชาติก็ยังพูดว่า “พระยาห์เวห์ทำสิ่งต่างๆที่ยิ่งใหญ่ให้กับคนพวกนี้” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 คราวนั้นปากของพวกข้าพเจ้าเต็มไปด้วยการหัวเราะ, และลิ้นของพวกข้าพเจ้าประกอบไปด้วยการขับร้อง: ขณะนั้นชนประเทศต่างๆ ได้กล่าวว่า, พระยะโฮวาได้ทรงกระทำการมโหฬารเพื่อคนเหล่านั้น. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 แต่แล้วปากของเรากลับได้หัวเราะ ขณะที่ลิ้นของเราตะโกนร้องด้วยความยินดี เป็นที่พูดกันในบรรดาประชาชาติว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการอันใหญ่ยิ่งให้แก่พวกเขา” See the chapter |