สุภาษิต 31:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 เพราะเมื่อดื่มแล้ว จะลืมสิ่งที่ตราไว้ในตัวบทกฎหมาย และจะเปลี่ยนบทบัญญัติทำให้ผู้ที่ถูกกดขี่ข่มเหงเดือดร้อน See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน5 เกรงว่าเขาจะดื่มและลืมคำที่ตราเป็นกฎหมายนั้นเสีย และวินิจฉัยความของเจ้าทุกข์ให้เขวไป See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 เกรงว่าเขาจะดื่มและหลงลืมตัวบทกฎหมายนั้นเสีย และคำวินิจฉัยที่มีต่อคนทุกข์ยากก็ไขว้เขวไป See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 กลัวว่าเมื่อเขาดื่มเข้าไปแล้ว จะทำให้เขาลืมข้อกฎหมาย แล้วไปทำให้คนจนไม่ได้รับสิทธิ์ที่ควรจะได้ See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 เกรงว่าเมื่อดื่มไปแล้วจะลืมกฎหมาย, และจะตัดสินคดีของเจ้าทุกข์ให้เขวไป. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 เพราะเกรงว่าเมื่อดื่มแล้วจะลืมว่าได้สั่งอะไรออกไปบ้าง และละเมิดสิทธิของบรรดาผู้มีความทุกข์ See the chapter |