อาฤธโม 22:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย16 พวกเขามาแจ้งบาลาอัมว่า “บาลาคบุตรศิปโปร์กล่าวว่า อย่าให้มีสิ่งใดมาขัดขวางไม่ให้ท่านมาหาเรา See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน16 เขาทั้งหลายมาถึงบาลาอัมและกล่าวกับท่านว่า “บาลาคบุตรศิปโปร์กล่าวดังนี้ว่า ‘ขออย่าให้มีอะไรขัดขวางท่านที่จะไปหาเราเลย See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV16 เขาทั้งหลายมาถึงบาลาอัมกล่าวแก่ท่านว่า “บาลาคบุตรชายศิปโปร์กล่าวดังนี้ว่า ‘ขออย่าให้มีอะไรขัดขวางท่านที่จะไปหาข้าพเจ้าเลย See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย16 พวกเขาไปหาบาลาอัมและพูดว่า “นี่คือสิ่งที่บาลาคลูกชายศิปโปร์พูด ‘โปรดอย่าให้มีสิ่งใดมาขัดขวางไม่ให้ท่านมาหาเรา See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194016 แลเขาทั้งหลายมาถึงบีละอามว่าแก่บีละอามว่า, บาลาคบุตรซีโฟรว่าดังนี้, ขอท่านอย่าให้มีเหตุขัดขวางห้ามท่านไม่ให้มาถึงเราเลย. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)16 พวกเขามาพูดกับบาลาอัมว่า “บาลาคบุตรศิปโปร์กล่าวว่า ‘อย่าให้มีสิ่งใดฉุดรั้งไม่ให้ท่านมาหาเรา See the chapter |