อาฤธโม 16:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 มิหนำซ้ำท่านก็ไม่ได้พาเราเข้าสู่ดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมน้ำผึ้ง หรือยกไร่นา สวนองุ่นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเราเลย คิดจะตบตาคนพวกนี้หรือ? เราจะไม่ไป!” See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน14 ยิ่งกว่านั้น ท่านก็ไม่ได้นำเราเข้าไปยังแผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์ ทั้งไม่ได้ให้เรารับที่นาหรือสวนองุ่นเป็นมรดก ท่านจะควักตาคนเหล่านี้ออกหรือ? เราไม่ขึ้นไป” See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ยิ่งกว่านั้นอีกท่านมิได้นำพวกเราเข้าไปยังแผ่นดินที่มีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์ มิได้ให้พวกเรารับที่นาหรือสวนองุ่นเป็นมรดก ท่านจะควักตาคนเหล่านี้ออกเสียหรือ เราจะไม่ขึ้นไป” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 นอกจากนั้น ท่านก็ยังไม่ยอมพาพวกเราเข้าไปในแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์ แถมยังไม่ยอมให้ที่นาและไร่องุ่นกับพวกเราด้วย ท่านจะแหกตาพวกนี้ต่อไปอีกหรือ พวกเราจะไม่มา” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 ท่านยังไม่ได้พาเรามาถึงแผ่นดินที่ไหลบริบูรณ์ด้วยน้ำนมแลน้ำผึ้ง, แลยังไม่ยกมรดกไร่นาเรือกสวนนั้นให้เรา, ท่านจะควักตาคนเหล่านี้ให้บอดไปเสียด้วยหรือ, เราไม่ไปเลย. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 ยิ่งกว่านั้นท่านก็ยังไม่ได้พาเราเข้าไปในดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง และแม้แต่จะให้เราได้รับนาหรือสวนองุ่นเป็นมรดก ท่านจะยังนำชายเหล่านี้ให้หลงผิดต่อไปอีกหรือ พวกเราจะไม่ขึ้นไป” See the chapter |