นาฮูม 3:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 กษัตริย์อัสซีเรียเอ๋ย บรรดาคนเลี้ยงแกะของเจ้าหลับใหล พวกเจ้านายเอนกายลงพักผ่อน ประชาชนของเจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไปตามภูเขาต่างๆ ไม่มีใครรวบรวมกลับมา See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน18 โอ กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเอ๋ย บรรดาผู้เลี้ยงแกะของเจ้าหลับเสียแล้ว พวกเจ้านายของเจ้าก็เคลิ้มหลับไป ชนชาติของเจ้ากระจัดกระจายอยู่ตามภูเขา และไม่มีผู้ใดรวบรวมได้ See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 โอ กษัตริย์แห่งอัสซีเรียเอ๋ย ผู้เลี้ยงแกะของเจ้าหลับเสียแล้ว ขุนนางของเจ้าจะอาศัยในผงคลี ชนชาติของเจ้ากระจัดกระจายอยู่บนภูเขา ไม่มีผู้ใดรวบรวมเอามาได้ See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 กษัตริย์อัสซีเรีย พวกขุนนางชั้นผู้ใหญ่ของเจ้า ก็ล่วงลับไปแล้ว พวกผู้นำของเจ้าก็ไปเป็นสุขๆแล้ว คนของเจ้าก็กระจัดกระจายไปตามเนินเขาต่างๆและไม่เหลือผู้นำอีกแล้วที่จะไปรวบรวมพวกเขากลับมา See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 โอ้กษัตริย์แห่งประเทศอาซูเรีย, เมษบาลทั้งหลายของท่านก็หลบไหลไปหมดแล้ว; ข้าราชการทั้งปวงของท่านต่างก็นอนแผ่; ประชาราษฎร์ของท่านกระจัดกระจายไปตามภูเขาทั่วไป, และไม่มีใครสามารถที่จะต้อนเขาให้มารวมเป็นพวกเป็นหมู่ได้. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 โอ กษัตริย์ของอัสซีเรียเอ๋ย บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะของท่านนอนหลับ ผู้ยิ่งใหญ่ของท่านเอนกายพัก ประชาชนของท่านกระจัดกระจายไปบนภูเขา โดยไม่มีใครมารวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกันได้ See the chapter |