นาฮูม 3:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 ยามของเจ้าเหมือนตั๊กแตน ข้าราชการของเจ้าเหมือนฝูงตั๊กแตน ซึ่งเกาะอยู่ที่กำแพงในวันอากาศเย็น แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นก็บินไปหมด ไม่มีใครรู้ว่ามันบินไปไหน See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน17 พวกเจ้านายของเจ้าก็เหมือนตั๊กแตนวัยบิน พวกข้าหลวงของเจ้าก็เหมือนฝูงตั๊กแตน เกาะอยู่ที่รั้ว ในวันอากาศเย็น พอดวงอาทิตย์ขึ้น มันก็บินไปหมด ไม่มีใครทราบว่ามันไปที่ไหน See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 เจ้านายของเจ้าก็เหมือนตั๊กแตนวัยบิน พวกสัสดีของเจ้าก็เหมือนฝูงตั๊กแตนเกาะอยู่ที่รั้วต้นไม้ในวันอากาศเย็น พอดวงอาทิตย์ขึ้น มันก็บินไปหมด ไม่มีใครทราบว่ามันไปที่ไหน See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 เจ้าหน้าที่ที่เจ้าแต่งตั้งขึ้นมาก็เป็นเหมือนตั๊กแตน และพวกเสมียนก็เป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนที่เกาะอยู่ตามกำแพงที่อบอุ่นในวันที่อากาศหนาวเย็น แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็บินหนีไป และไม่มีใครรู้ด้วยว่ามันบินไปไหน See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 บรรดาเจ้าใหญ่นายโตของเจ้าก็เปรียบเหมือนตั๊กแตน, และบรรดาแม่ทัพนายกองของเจ้าก็เปรียบเหมือนฝูงตั๊กแตนนี่แหละ, ซึ่งมั่วสุมอยู่ตามรั้วไม้หนามในยามหนาวของวัน, แต่ครั้นดวงอาทิตย์ขึ้นต่างก็บินหายไปเสียฉันนั้น; และที่ๆ มันพักอาศัยอยู่นั้นก็ไม่รู้ว่ามันหายไปเสียไหน See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 เหล่าจอมพลของเจ้าเป็นเหมือนตั๊กแตนใหญ่ และผู้สูงศักดิ์ของเจ้าเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนเล็กที่ปักหลักอยู่บนกำแพงในวันที่หนาวเย็น แต่เมื่อแดดส่อง พวกเขาก็บินหนีไป ไม่มีใครรู้ว่าไปไหน See the chapter |