เยเรมีย์ 30:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 เพราะเราจะให้เจ้ามีสุขภาพดีดังเดิม และรักษาบาดแผลของเจ้า’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘เพราะเจ้าได้ชื่อว่า “พวกเศษเดน” ศิโยนที่ไม่มีใครเหลียวแล’ See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน17 เพราะเราจะคืนสุขภาพดีแก่เจ้า และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่าพวกนอกคอก ‘คือศิโยนซึ่งไม่มีใครต้องการ’ See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 เพราะเราจะให้เจ้ากลับมาสู่สุขภาพดี และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หาย พระเยโฮวาห์ตรัส เพราะเขาทั้งหลายเรียกเจ้าว่า พวกนอกคอก คือศิโยนซึ่งไม่มีใครแสวงหา See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 เรื่องนี้เจ้ามั่นใจได้เลยเพราะเราจะทำให้เจ้ากลับมาแข็งแรงเหมือนเดิม และจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้เอง” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ “คนเขาเรียกเจ้าว่าเศษเดนสังคม คนเขาพูดกันว่า นางนั่นก็คือศิโยนที่ไม่มีใครอยากได้ไงล่ะ” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 เพราะเราจะคืนความสบายให้แก่เจ้า, แลเราจะรักษาบาดแผลทั้งปวงของเจ้าให้หาย, พระยะโฮวาได้ตรัสเพราะเขาทั้งหลายได้ร้องเรียกเจ้าว่าเป็น (คน) เนรเทศเสียแล้ว, (เขาบอกว่า) นี่แลเป็นเมืองซีโอน, ที่ไม่มีผู้ใดเสาะหา. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 ด้วยว่า เราจะให้เจ้ามีสุขภาพดีดังเดิม และเราจะรักษาบาดแผลของเจ้าให้หายขาด” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “เพราะว่าพวกเขาได้เรียกเจ้าว่า ผู้ที่ถูกขับไล่ไสส่ง คือศิโยนซึ่งไม่มีใครห่วงใย” See the chapter |