อิสยาห์ 45:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 เราปฏิญาณไว้แล้วด้วยตัวของเราเอง เราเองลั่นวาจาไว้ด้วยความชอบธรรม ไม่มีวันคืนคำ คือทุกคนจะคุกเข่ากราบลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะปฏิญาณโดยอ้างถึงเรา See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน23 เราปฏิญาณโดยตัวเราเอง จากปากชอบธรรมของเรา ถ้อยคำได้ออกไป และจะไม่หวนกลับมา ว่า ‘ทุกเข่าจะกราบลงต่อเรา และทุกลิ้นจะปฏิญาณต่อเรา’ See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 เราได้ปฏิญาณโดยตัวเราเอง ถ้อยคำได้ออกไปจากปากของเราด้วยความชอบธรรมซึ่งจะไม่กลับว่า ‘หัวเข่าทุกหัวเข่าจะต้องคุกกราบลงต่อเรา และลิ้นทุกลิ้นจะต้องปฏิญาณต่อเรา’ See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 เราได้สาบานอ้างชื่อเราเอง คำสัญญาที่ได้ออกจากปากของเรานั้นยุติธรรม และเราจะไม่กลับคำพูด ทุกหัวเข่าจะต้องกราบลงต่อหน้าเรา และลิ้นทุกลิ้นจะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเรา See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 เราได้ปฏิญาณโดยออกชื่อของเราเอง, คำทั้งหลายที่ออกจากปากของเราล้วนแต่ความจริง, และเราจะไม่คืนคำ. คือว่าทุกเข่าจะคุกลงนอบน้อม, และทุกลิ้นจะกล่าวคำสัตย์ปฏิญาณว่า, See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)23 เราได้ปฏิญาณโดยตัวเราเอง ปากของเรากล่าวคำที่พูดออกไปด้วยความชอบธรรม ซึ่งจะไม่หวนกลับ ‘ทุกคนจะคุกเข่าลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะสาบานตนยอมรับเรา’ See the chapter |