กิจการ 23:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย27 พวกยิวจับตัวคนนี้ไว้และเกือบจะฆ่าเขาแต่ข้าพเจ้านำทหารเข้าช่วยไว้ได้เพราะทราบมาว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน27 พวกยิวจับคนนี้ไว้และเกือบจะฆ่าเขาไปแล้ว แต่ข้าพเจ้าพาพวกทหารไปช่วยเขาไว้ได้ เนื่องจากข้าพเจ้ารู้มาว่าเขาเป็นคนสัญชาติโรมัน See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV27 พวกยิวได้จับคนนี้ไว้และเกือบจะฆ่าเขาเสียแล้ว แต่ข้าพเจ้าพาพวกทหารไปช่วยเขาไว้ได้ ด้วยข้าพเจ้าได้เข้าใจว่าเขาเป็นคนสัญชาติโรม See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย27 ชายคนนี้ถูกชาวยิวจับกุมมา เกือบจะถูกพวกนั้นฆ่าด้วย แต่พอผมรู้ว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน ก็รีบนำทหารออกไปช่วยเขา See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194027 พวกยูดายได้จับคนนี้ไว้และเกือบจะฆ่าเสียแล้ว, แต่ข้าพเจ้าพาพวกทหารรีบมาช่วยเขาได้, ด้วยข้าพเจ้าได้ยินว่าเขาเป็นชาติโรมัน. See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)27 ชาวยิวจับกุมชายผู้นี้ไปและเกือบจะฆ่าเขาแล้ว แต่ข้าพเจ้าเอาพวกทหารไปช่วยเขาไว้ได้ เพราะข้าพเจ้าทราบมาว่าเขาเป็นคนสัญชาติโรมัน See the chapter |