กิจการ 14:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 เมื่อฝูงชนเห็นสิ่งที่เปาโลได้ทำก็ร้องตะโกนเป็นภาษาลิคาโอเนียว่า “เหล่าเทพเจ้าได้จำแลงเป็นมนุษย์ลงมาหาพวกเราแล้ว!” See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน11 เมื่อฝูงชนเห็นสิ่งที่เปาโลทำ จึงพากันร้องเป็นภาษาลิคาโอเนียว่า “พวกพระแปลงเป็นมนุษย์ลงมาหาเราแล้ว” See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 เมื่อหมู่ชนเห็นการซึ่งเปาโลได้กระทำนั้น จึงพากันร้องเป็นภาษาลิคาโอเนียว่า “พวกพระแปลงเป็นมนุษย์ลงมาหาเราแล้ว” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 เมื่อฝูงชนเห็นสิ่งที่เปาโลทำ พวกเขาก็ส่งเสียงร้องเป็นภาษาลิคาโอเนียว่า “พวกพระได้แปลงร่างเป็นมนุษย์ลงมาหาพวกเรา” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 เมื่อประชาชนเห็นเหตุการณ์ซึ่งเปาโลได้กระทำนั้น, จึงร้องด้วยเสียงดังเป็นภาษาลุกาโอเนียว่า, “พวกพระแปลงเป็นมนุษย์ลงมาหาเราแล้ว.” See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 เมื่อฝูงชนเห็นสิ่งที่เปาโลกระทำจึงพากันร้องตะโกนเป็นภาษาลิคาโอเนียว่า “บรรดาเทพเจ้าได้แปลงเป็นคนลงมาหาพวกเราแล้ว” See the chapter |