2โครินธ์ 12:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ถูกรับขึ้นไปถึงเมืองบรมสุขเกษม เขาได้ยินสิ่งต่างๆ ซึ่งไม่อาจจะพรรณนาได้ สิ่งซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์บอกเล่า

More versions

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินถ้อยคำที่บอกไม่ได้ซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์กล่าวถึง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ คือว่าคนนั้นถู​กร​ับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่​ได้ และมนุษย์จะพูดออกมาก็​ต้องห้าม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เขา​ได้ยิน​คำพูด​ที่​ไม่สามารถ​พูดได้ (เป็น​สิ่ง​ที่​มนุษย์​ไม่มี​สิทธิ์​ที่​จะ​พูดถึง​ด้วย)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​ได้​ยิน​สำเนียง​ซึ่ง​จะ​พูด​เป็น​คำ​ไม่ได้. และ​มนุษย์​จะ​บรรยาย​ไม่ได้​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เขา​ได้ยิน​สิ่ง​ซึ่ง​บรรยาย​ไม่​ถูก​และ​บอก​ต่อ​ไม่​ได้

2โครินธ์ 12:4 Cross References