Ester 9:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап2 Яхудилер кендилерини йок етмейи тасарлаянлара салдърмак юзере Крал Ахашверош'ун бютюн иллериндеки кентлерде бир арая гелдилер. Хич кимсе онлара каршъ коямадъ. Чюнкю Яхуди коркусу бютюн халкларъ сармъштъ. See the chapterKutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 20082 Yahudiler kendilerini yok etmeyi tasarlayanlara saldırmak üzere Kral Ahaşveroş'un bütün illerindeki kentlerde bir araya geldiler. Hiç kimse onlara karşı koyamadı. Çünkü Yahudi korkusu bütün halkları sarmıştı. See the chapterTurkish Bible Old Translation 19412 Yahudiler zararlarını arıyanlar üzerine el atmak için şehirlerinde, kıral Ahaşveroşun bütün vilâyetlerinde toplandılar; ve onların önünde kimse duramadı; çünkü korkuları bütün kavmların üzerine düşmüştü. See the chapterKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar2 Yahudiler kendilerini yok etmeyi tasarlayanlara saldırmak üzere Kral Ahaşveroş'un bütün illerindeki kentlerde bir araya geldiler. Hiç kimse onlara karşı koyamadı. Çünkü Yahudi korkusu bütün halkları sarmıştı. See the chapterYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)2 Yahudiler, Kral Ahaşveroş'un bütün illerindeki kentlerinde, kendilerine zarar vermek isteyenlere el koymak için toplandılar. Kimse onlara karşı koyamadı, çünkü onların korkusu bütün halkın üzerine çökmüştü. See the chapter |