ลูกา 22:37 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194037 ด้วยเราบอกท่านทั้งหลายว่า, คำซึ่งเขียนไว้แล้วนั้นต้องสำเร็จในเรา, คือที่ว่า ท่านต้องนับเข้าด้วยคนอรรรม เพราะว่าคำพยากรณ์ที่เล็งถึงเรานั้นจะสำเร็จ.” See the chapterMore versionsฉบับมาตรฐาน37 เราบอกท่านทั้งหลายว่า สิ่งที่เขียนไว้แล้วจะต้องสำเร็จในเรา คือที่ว่า ‘ท่านถูกนับเข้ากับคนอธรรม’ เพราะว่าสิ่งที่เล็งถึงเรานั้นกำลังจะสำเร็จแล้ว” See the chapterพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV37 ด้วยเราบอกท่านทั้งหลายว่า พระวจนะซึ่งเขียนไว้แล้วนั้นต้องสำเร็จในเรา คือว่า ‘ท่านถูกนับเข้ากับบรรดาผู้ละเมิด’ เพราะว่าคำพยากรณ์ที่เล็งถึงเรานั้นจะสำเร็จ” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย37 มีคำเขียนไว้ว่า ‘และเขาถูกนับเป็นพวกเดียวกับคนล่วงละเมิด’ เราบอกท่านว่าข้อความนี้จะต้องเป็นจริงกับตัวเรา ถูกแล้ว สิ่งที่เขียนไว้เกี่ยวกับเรากำลังจะสำเร็จ” See the chapterพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย37 ที่เราบอกให้ทำอย่างนี้ ก็เพราะว่า มีข้อพระคัมภีร์เขียนไว้ว่า ‘เขาถูกนับเป็นอาชญากรคนหนึ่งด้วย’ ซึ่งหมายถึงตัวเราเอง และมันก็จะเป็นจริงตามนั้น” See the chapterพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)37 มีบันทึกไว้ว่า ‘พระองค์ถูกนับอยู่ในพวกคนล่วงละเมิด’ และเราขอบอกเจ้าว่าสิ่งที่กล่าวไว้จะต้องเป็นไปตามนั้น ใช่แล้ว สิ่งใดที่ได้มีบันทึกไว้เกี่ยวกับเรากำลังจะสำเร็จลุล่วงอย่างบริบูรณ์” See the chapter |